Maehwa?
Sono...
Prince Dowon,
il principe di Joseon.
- Che cosa? - Pensi davvero
puoi uccidermi?
Mio dio.
Maehwa.
Tutto bene?
Maehwa.
Signore.
Signore!
Signore.
(EPISODIO 9)
Come sta?
Sta molto male?
Sembra soffrire da una carenza di qi.
Continua ad avere incubi.
Ma è giovane, quindi si sveglierà presto.
A proposito,
chi è lui?
A giudicare dalle sue mani,
sembra che non abbia mai finito qualsiasi duro lavoro per tutta la vita.
Deve appartenere a una famiglia prestigiosa.
È il tuo amante per caso?
Accidenti, no. Affatto.
Ovviamente no. È solo un mio conoscente.
Un conoscente"?
Sì.
Sto dicendo la verità.
Lui è molto bello.
Sono il principe Dowon,
il principe di Joseon.
Perché sono qui?
Siamo in farmacia.
Non potevo lasciarti lì da solo.
Ti senti bene?
Devo andare.
Signore, almeno prendi qualche medicina erboristica prima che tu vada...
Cosa? Il principe Dowon?
Smetti di vomitare una totale assurdità!
Lord Min, ne sono certo che qualche imbroglione lo ha ingannato.
Voglio dire, principe Dowon, tra tutte le persone?
Quel greenhorn che è bloccato a Nokseodang?
Perché dovrebbe andare al Royal Investigation Bureau?
Mamma mia.
Suppongo che il principe ereditario ha un nuovo servitore ora.
Un "servitore"?
Recapita il messaggio a Cancelliere del Royal College of Literature.
Sì, mio ​​Signore.
Poi,
stai dicendo che l'uomo è stato assassinato?
Non posso dirtelo per certo.
Tuttavia, è stato trovato morto non appena l'uomo dall'aspetto sospettoso se ne andò.
L'ho visto con i miei due occhi.
Ma hai detto che era gravemente ferito.
Potresti sospettare un uomo innocente.
Era un buon spadaccino.
Inoltre, nessuna persona comune oserebbe
per andare al Royal Investigation Bureau sotto mentite spoglie.
Come sapevi che era uno spadaccino?
Sei venuto faccia a faccia con lui?
- Rim. - Era l'unico vantaggio che avevo.
Non volevo perderlo.
Anche così, non avresti dovuto fatto una cosa così spericolata.
Non hai nemmeno preso le guardie, dicendo che volevi andare da solo.
È stato un mio errore per averti trascinato in questo.
Stacca le mani subito.
Jin.
Ma lo sai anche tu.
Dai libri vietati a questo incidente,
cose bizzarre che non hanno senso continua a prendere posto.
Per qualche motivo, ho una sensazione
che La storia di Ho Dam potrebbe essere al centro di questo.
Quindi,
Mi piacerebbe sapere
di cosa parla The Story of Ho Dam
e chi è Ho Dam.
Devo scoprirlo.
No, non dovresti.
Non approfondire di cosa tratta quel libro.
È un ordine.
(RECORD DI ASPETTO)
(PRINCE DOWON YI RIM)
Ti sei perso?
Devi tornare domani, il giorno dopo domani,
e anche il giorno successivo.
Devi continuare a tornare ogni singolo giorno
fino a quando il principe Dowon ti perdona.
Sono il principe Dowon,
il principe di Joseon.
Apprendista Goo.
Cosa stai leggendo? Non ci hai nemmeno ascoltato.
Questo è il Record of Appearance.
A proposito, perché ha questa pagina stato lasciato in bianco?
La pagina per Prince Dowon.
Tutti gli altri hanno un ritratto sulla loro pagina.
Solo questo è stato lasciato in bianco.
Apprendista Goo, non hai sentito del principe Dowon?
Ci sono delle voci su di lui.
Il principe Dowon è il principe che fu mandato in esilio a Nokseodang,
il luogo nascosto nel profondo del palazzo.
Si dice che tutto il suo corpo è coperto di bolle.
Ho sentito che è come un mostro che non assomiglia né a uomo né a animale.
Ho sentito una storia diversa.
Ho sentito che Sua Maestà non aveva scelta ma per rinchiuderlo.
A quanto pare, è nato un folle completo.
- Altezza, per favore non uccidermi. - Era solito minacciare ...
- Per favore, risparmiami la vita. - ... e colpisci le signore di corte.
Ho sentito che ne ha persino uccisi alcuni.
Ma pensi che sia vero?
Ovviamente. Voglio dire, se è un principe,
perché vive ancora nel palazzo? senza nemmeno sposarsi?
Non può partecipare a feste di compleanno, il neunghaeng, o il joha.
( NEUNGHAENG : VISITA DEL RE ALLE TOMBE REALI, JOHA : SALUTO CERIMONIA)
Impiegati, vieni fuori per un secondo.
Pensi che abbia senso?
Non essere ridicolo.
Ciò significa che devo prendere la caduta
se vanno lì e causano problemi.
Anch'io non posso permettere che ciò accada.
L'agente Yang è il nostro leader, lo sai.
Perché pensa il cancelliere può prendere una tale decisione?
L'agente Yang ha solo autorità su di voi storici.
Qui, dopo il Consigliere di Stato capo,
il cancelliere del Royal College della letteratura ha il massimo potere.
Inoltre, il principe ereditario l'ha già approvato.
Perché siete tutti così insoddisfatti?
Fai come ti è stato detto!
Questo riguarda noi storici.
Fatti gli affari tuoi, e per favore vattene adesso.
Questo ragazzo mi mette così a disagio.
Non è una buona cosa?
- Li invieremo. - Sei fuori di testa?
Sei diventato pazzo? Ti rendi nemmeno conto di dove ...
C'è qualcosa che non va, signore?
Lavorerai al Inner Palace a partire da oggi.
- Perdono? - Perdono?
Vai a prendere libri e pennelli.
Vostra altezza!
Abbiamo un grosso problema!
Vostra altezza!
Storiche femminili? Verranno qui?
Sì, è giusto.
A queste persone non importava nemmeno
su Nokseodang di sorta negli ultimi 20 anni.
Perché mandare quelle ragazze qui, di tutti i posti?
Prince Eunseong, Prince Eunwi, e il principe Eunhyo.
Ci sono così tanti altri principi, ma perché qui?
Questo mi sta facendo impazzire.
Vostra Altezza, non abbiamo tempo da perdere.
Per favore, fatti cambiare.
Se quella ragazza vede il tuo viso ...
No va bene.
Potrei essere in grado di ingannarla di nuovo,
ma non dovrei ingannare i nostri storici.
Inoltre, Non desidero più ingannarla comunque.
Altezza, quindi ...
Portami la mia veste reale.
(NOKSEODANG)
Vostra altezza, la storica donna è qui.
Vostra altezza.
Dille che potrebbe entrare.
[Netflix Ver] <font color = " - ♥ Ruo Xi ♥ -
Sono l'apprendista Goo Hae-Ryung dall'ufficio dei decreti reali,
Vostra altezza.
Sono il principe Dowon,
Crea un orlo.
Speravo che non lo fossi.
Undici.
Storica femmina Goo Hae-ryung arriva a Nokseodang.
- Il principe Dowon sta leggendo ... - Ieri,
Ho dovuto andarmene di fretta a causa di circostanze eccezionali.
Vostra altezza.
sono qui
come storico.
Secondo le tue istruzioni,
abbiamo inviato il governatore di Jinju, Kim Seung-hak, come ufficiale di rilievo
per aiutare coloro che soffrono
dalle conseguenze del diluvio.
Tuttavia, se Sua Maestà lo scopre ...
Mi prenderò cura di esso, quindi per favore non preoccuparti.
Tuttavia, inondazioni e siccità che si verificano ogni anno
stanno causando il popolo una grande preoccupazione.
Vorrei che tu provassi per trovare una soluzione.
C'è un libro che spiega le acque reflue e sistemi di serbatoi in dettaglio?
Accidenti, perché sei così?
Ti ho detto che devo entrare!
Fammi entrare!
Ok bene.
Dal momento che stai cercando di intimidirmi superandomi in numero, combatterò
con il mio spirito inflessibile.
Non mi muoverò di un centimetro
finché non mi fai entrare.
Mi sento più persone all'interno del palazzo stanno guardando come non mai.
Mostrare la tua faccia non è un problema,
fintanto che le espressioni su di esso non può essere letto.
Così? Com'è andata?
- Era troppo tardi. - Poi...
sono tutti morti?
Abbiamo trattato una persona che era ancora viva,
ma quella persona è morta il giorno successivo presso il Royal Investigation Bureau.
Deve essere stato il secondo consigliere di stato.
Tutto ciò stava facendo Min Ik-pyeong.
I libri sono stati vietati,
e le librerie sono scomparse.
(LA SUA ALTEZZA È DIVENTATA UN'ALTRA PAGINA)
Cosa stai scrivendo?
Tutto quello che sto facendo è leggere questo libro.
Voglio sapere cosa stai scrivendo.
Non posso dirti cosa sto registrando, Vostra altezza.
Non ti sto chiedendo di ...
Stai scrivendo quello che ho appena detto?
Lo stai davvero facendo?
Sei ... Sei stato ...
Il falso Maehwa.
L'imitatore, che ha truffato
persone innocenti dai loro soldi guadagnati duramente.
Inoltre, disobbedì a un comando reale
e persino trasgredito su Nokseodang.
Goo Hae-Ryung è un criminale,
Ho qualcosa da dirle.
Lo scriverai anche tu?
Hey.
Mi congederò, Altezza.
Basta con l'atto.
te l'avevo detto che ho bisogno di parlare con te.
Hai avuto molte opportunità.
Cosa vuoi dirmi adesso, dopo tutto questo tempo?
O c'è qualcosa ti piacerebbe avere tue notizie?
"Non sapevo che tu fossi un principe.
Chiedo scusa. Per favore, risparmia la mia vita. " Qualcosa del genere?
Quindi mi scuserò.
Cosa devo fare nel mondo essere perdonato dal principe Dowon questa volta?
Volevo ringraziarti
non lo so
perché eri lì ieri sera
ma grazie per non esserti allontanato.
Ho apprezzato la tua preoccupazione.
Era quello che volevo dire.
E dal momento che ti ho ingannato per primo,
Non è necessario chiedere per il mio perdono.
Spero che ci sarà niente più incontri sfortunati tra di noi.
Puoi andartene.
Ho pensato...
potremmo essere amici.
Abbiamo iniziato con il piede sbagliato,
e non eravamo amichevoli l'uno con l'altro.
Ma ho pensato che sarebbe bello avere qualcuno
Potrei stare tranquillo in giro
in questo enorme palazzo.
Perché...
Perché non me l'hai detto prima?
(NOKSEODANG)
Ero preoccupato quando ho sentito che uno sconosciuto si unirà a noi,
ma sento il secondo consigliere di stato ti voglio molto bene.
Sta solo bene con me perché mi conosce da molto tempo.
Quel pignolo, Lord Min, ti sta tenendo al suo fianco.
Ci deve essere una ragione.
Ci hai guardato dentro?
Si signore. Non c'è signora di corte che è uscito dal palazzo oggi,
ma i record mostrano che la moglie di un eunuco ha visitato prima.
Una "moglie di eunuco"?
"Park, la moglie di Eunuch Heo Sam-bo."
Questo è quello che ha detto.
Hey!
Questo dovrebbe essere uno scherzo?
Questo è praticamente inutile!
Anche i cani avrebbero fatto un lavoro migliore di questo.
Un lavoro molto migliore!
Signore, abbiamo fatto del nostro meglio per ...
Non hai nemmeno fatto alcun lavoro.
Piuttosto, sembra che tu fatto amicizia con sua maestà.
Accidenti, sono senza parole.
"Mio Dio. I pasticcini erano deliziosi,
e sono stato euforico di scoprirlo che siamo entrambi della stessa città ".
Ragazze, vi state dando un calcio? Tu sei?
Apprendista Oh, la signora della corte ti ha cacciato prima che tu potessi
persino entrare nella camera della regina vedova.
E l'apprendista Goo, hai riempito 30 pagine
con questa frase, "Sua Altezza ha girato un'altra pagina."
Davvero tutti trovi divertente questa situazione?
Anche tu. Stai un pochino meglio di queste ragazze qui,
ma hai ancora molta strada da fare se vuoi diventare un vero storico.
Sei stato qui da poco più di un mese.
Cosa hai imparato esattamente qui?
Sei stato impegnato a chattare e ammirando il palazzo?
Quando ero un novellino, entro la fine del mio primo mese ...
Non posso sopportarti, quindi vattene.
Ho detto, vattene!
Allenali correttamente, vuoi?
Questa è una lotta solitaria.
Solo.
Sono l'unico vero storico in tutta la terra di Joseon?
Come ha potuto essere così duro con noi?
Ha detto che i cani ci supererebbero.
Siamo stati mandati nelle camere senza alcuna preparazione.
Dovrebbe essere grato che non siamo svenuti.
Dai. Suona come sei stato benissimo.
Hai preso il tè con la regina e ho anche potuto chattare con lei.
Sai quanto ero preoccupato però?
Ero così preoccupato che qualcosa di brutto potrebbe accadere all'apprendista Goo,
che si offrì volontario per andare a Nokseodang al posto mio.
Così? Hai controllato?
- Scusate? - Ti sei offerto volontario per andare a Nokseodang,
dicendo che dovevi controllare qualcosa.
Scommetto che volevi scoprire se il Principe è davvero un mostro o un pazzo,
come dicono le voci.
- Oh, quello era ... - Vedere come apprendista Goo
è riuscito a tornare incolume, probabilmente non è un pazzo.
Lo sapevo. Ha bolle su tutto il suo corpo!
Quanto è cattivo?
Il principe Dowon sembra assolutamente orribile?
No.
Non sembra affatto orribile.
Sono serio. Lui è molto alto,
e la sua pelle è bianca come la neve.
Anche lui ha dei begli occhi.
È molto bello.
Quindi erano tutte voci infondate?
Sì. Se mai sentissi qualcuno parlando male del principe Dowon,
digli che si sbagliano.
Non sembra orribile,
né è un folle omicida.
Diglielo e basta che è leggermente irascibile.
(L'episodio 10 andrà in onda a breve.)
(EPISODIO 10)
Sono qui come storico.
Sì, sei uno storico.
Lo so, ovviamente.
Vostra altezza!
Perché raccogli quel prezioso fiore?
Non ti ho mai visto raccogliere erba. Cosa ti è preso?
Sei arrabbiato per qualcosa?
No non sono. Vorrei essere solo, quindi non entrare.
Sto provando questa strana sensazione che potrebbe attraversare
qualcosa che va oltre la mia portata.
Cosa potrebbe essere?
Stai facendo il tuo lavoro correttamente?
Hai detto di aver individuato la libreria ma non ho scoperto niente.
Solo strane voci su si stanno diffondendo pratiche mediche sconosciute.
Suppongo che anche tu stia invecchiando.
Hai perso la tua acuta astuzia.
Tutto quello che stai facendo sta causando problemi inutili.
Ricordi, Maestà?
Due decenni fa,
c'era una ragazza che ha studiato medicina straniera a Seoraewon.
Era una schiava di nome Mo-hwa. Il re deposto si prese cura di lei.
- Così? - Sono sicuro che hai sentito delle voci
di quella ragazza, Vostra Maestà.
Lei era conosciuta come un medico incredibilmente abile.
Rianimò persino le persone sull'orlo della morte usando strani metodi.
Stai dicendo quella ragazza ...
Stai dicendo che è viva?
Come osa vivere un traditore nel paese che governo?
Invia il ministro dei soldati degli affari militari.
Trova quella strega e portamela anche se devi
cerca in ogni montagna e fiume!
Maestà, per favore calmati.
Si è mostrata dopo tanto tempo.
Potremmo non essere mai in grado di prenderla se agiamo incautamente e la spaventiamo.
Stai dicendo che dovrei semplicemente sedermi e non fare niente?
Una gru spicca in una nidiata di galline,
e un punteruolo in una tasca è destinato a mostrare.
Potrebbe essere riuscita a nascondersi, ma non riesce a nascondere le sue abilità.
- Porta il capo segretario reale. - Si signore.
Vostra altezza, la storica donna è qui.
Dille che potrebbe entrare.
Sono l'apprendista Oh Eun-im di
l'ufficio dei decreti reali, Vostra altezza.
Siete...
La tua uniforme ti sta bene.
Sono lusingato, Vostra Altezza.
Ho bisogno di leggere un libro oggi,
così puoi riposare comodamente.
Grazie, altezza reale.
Bene, ho sentito che sei andato ieri a Nokseodang.
Chiedo scusa?
Si l'ho fatto.
Come ha reagito il principe Dowon? Deve essere stato sorpreso e agitato.
Sua altezza
leggere libri tutto il giorno.
Non è abituato a interagire con le persone.
Si prega di essere un po 'di comprensione, anche se offende qualcuno di voi.
Sì, altezza reale.
Ho un'idea.
Seguimi.
Centro del bersaglio!
È passato un po 'di tempo dall'ultima volta che ho sparato frecce. Si sente bene.
È abbastanza antistress.
Sono felice di sentire che ti stai divertendo.
Vostra altezza, le storiche donne stanno guardando.
Spero che tu abbia colpito il bersaglio.
Cosa diavolo è sbagliato con questo arco oggi?
Vedi, tiro con l'arco è uno sport estremamente impegnativo.
Le tue braccia. Devi avere braccia forti, e devi mantenere l'equilibrio.
Comunque, il fatto che la freccia andato così lontano è ancora abbastanza buono ...
Se pensi che le mie abilità siano così divertenti,
vieni a provarlo tu stesso.
Dicono che vedi il toro ma non il montone.
Devi provarlo tu stesso per vedere quanto sia davvero difficile.
Se riesci a colpire il bersaglio anche solo una volta,
Ti concederò il diritto
ridere di me quanto vuoi.
Non dire di no a questo.
Essere una donna, quando altro riuscirai a tenere un arco se non ora?
Inoltre, si offre di concederti il diritto di ridere di un principe
quanto vuoi.
Di quante frecce avrai bisogno?
Cento? Un migliaio?
Mi hai detto di colpire il centro solo una volta.
Ne ho solo bisogno.
- Occhio di bue! - Mio dio!
Sei abbastanza l'arciere.
Chi ti ha insegnato come sparare frecce?
Ho trascorso i miei giorni d'infanzia a Yanjing.
Ed esso era
un mio hobby.
Vedo. Il principe Dowon non ne aveva idea e ti ha consegnato una freccia.
Ma suppongo che fosse giusto cercando di insegnare a un pesce a nuotare.
Non sei qui come storico?
Sembra che tu abbia dimenticato qual è il tuo dovere.
Mi scuso, Altezza.
Mi assicurerò di non tralasciare una sola parola che hai appena detto.
Non era per i registri.
Non scrivere ...
Apprendista Goo.
Non essere così duro con lei.
L'hai scelta.
Dovresti essere orgoglioso che sta lavorando sodo.
È stato così imbarazzante.
Avevi 20 frecce, e nessuno di loro ha colpito il bersaglio.
Pensavo avessi colpito il bersaglio almeno una volta.
Non eri né buono né fortunato.
Lo dico solo perché sono preoccupato.
Quel disastroso incidente sarebbe stato registrato.
Sarai umiliato per migliaia di anni
come il principe che ha perso con una storica donna.
Cosa volete che faccia? Hanno già registrato tutto.
Non avremmo dovuto assumere le storiche donne in primo luogo.
Dannazione.
Altezza, apprendista Goo Hae-Ryung è qui per vederti.
Ti resta ancora molto da scrivere?
Sono qui per chiederti una cosa.
In precedenza, ho sentito dire sua altezza reale
che mi hai scelto.
Che cosa significava?
Non lo so.
Perché se avessi il potere scegliere le donne storiche,
non saresti qui adesso.
Destra. Va bene.
Mi dispiace averti disturbato con una domanda inutile.
Sarò fuori, allora.
Destra.
Ricordo di averlo detto a Sua Altezza Reale.
Gli ho detto che se vede una donna strana che è testardo come un bue
ed è coraggioso come un generale,
allora dovrebbe assumerla come storica.
Poi
stai dicendo che sono stato scelto come femmina? storico perché sono testardo come un bue
e coraggioso come un generale?
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
È altrettanto strano.
Non può nemmeno scagliare le frecce correttamente.
Vuoi morire?
Il tuo lavoro è uno scherzo per te?
Le mie orecchie stanno suonando.
Lo capiremo ancora anche se parla piano.
Lo fa davvero ci devi urlare in quel modo?
Lascialo stare.
Se finisce per perdere la voce,
sarà la sua perdita, non la mia.
Mio Dio, perché sei così felice oggi?
È naturale che io sia felice. Oggi è il grande giorno.
Quale giorno?
Oggi è il nostro primo giorno di paga.
È già il nostro giorno di paga?
Sì. Ad essere onesti, Ero così vicino a lasciare questo lavoro
anche solo tre giorni fa.
Ma con l'avvicinarsi del nostro giorno di paga, Non me ne potrebbe fregare di meno
anche se l'agente Yang ci ha urlato contro.
E mi sono sentito allo stesso modo
ogni volta che l'agente An ci prendeva in giro.
Immagino sia per questo che dicono quell'empatia e generosità ...
Vieni dalle loro tasche.
Mia madre lo dice ogni giorno.
Sai cosa?
Andiamo tutti a casa mia dopo aver raccolto il nostro stipendio.
Facciamo delle tagliatelle fredde in brodo di kimchi all'acqua di ravanello.
E che ne dici di un drink?
(GWANGHEUNGCHANG)
Lee Il-seong dell'ufficio medico.
- Qui. - Trattenilo correttamente.
Jeong Hong-geun dell'ufficio medico.
Qui!
Kwon, figlio dell'ufficio medico.
Non fa qualcosa sembra essere un po 'strano?
Quei commessi.
Sta chiamando i nomi di funzionari governativi,
ma gli impiegati stanno raccogliendo lo stipendio.
Questo perché gli è stato detto di farlo
dai funzionari del governo.
Mi sento così male per gli impiegati.
Kim Chan dell'ufficio medico.
Ehi, agente Park!
Sono io!
Jeong Man-sik dall'ufficio degli interpreti.
Per favore, levati di mezzo. Dai, sbrigati.
Sei stato bene?
- Sono sempre grato. - Dio, non menzionarlo.
Beviamo presto insieme.
Prendilo in sicurezza.
Addio.
Di cosa si trattava?
Questo è tutto per questo mese.
Torna il mese prossimo.
- Ma stai scherzando? - Che cosa?
- È così stancante. Andiamo. - Incredibile.
Sapevo che sarebbe successo.
- Non so da quanti mesi. - Parlamene.
Mio signore, cosa intendi?
Cosa intendi con questo?
Non hai nemmeno chiamato i nostri nomi.
Storiche femminili?
Non sapevo che fossi pagato anche tu.
Non siamo pazzi. Perché dovremmo lavorare gratuitamente?
Potresti dare un'occhiata?
- Dovremmo ... - Non c'è bisogno.
Il magazzino è vuoto Non abbiamo più riso.
Cosa posso fare?
Se sei così arrabbiato, vieni qui all'inizio del prossimo mese.
Sei così pigro.
Sono l'unico a non averlo?
Come ... Come può essere vuoto il magazzino?
Il mio stipendio ...
Il mio prezioso stipendio ...
Prendiamo qualcosa da bere.
- Signora. - Signora.
Ho sentito che è un anno magro.
Immagino che l'ufficio governativo neanche sta andando bene.
Tuttavia, hanno promesso di darci tutto il prossimo mese.
Quindi rallegrati.
Lei ha ragione. Noi nemmeno vieni pagato molto comunque.
Quindi non importa anche se lo avremo un mese dopo.
A me importa.
Sono abbastanza sicuro degli strozzini
stanno aspettando davanti a casa mia
per mettere le mani sul mio stipendio.
Hai preso un prestito?
Mio padre è un ottavo grado senior funzionario civile.
Come avrebbe potuto permettersi tutto il cibo e le bevande
per il rituale nonnistico che abbiamo avuto?
Non c'era altra scelta che prendere in prestito denaro.
Dai!
Signora, per favore, ci dia l'alcool più costoso che hai
insieme a una quantità infinita di cibo.
- Sì! - Giusto!
Ufficiale Hwang.
Hey.
- Saluti! - Saluti!
Non lo so se è perché Chi-guk sta comprando oggi,
ma l'alcool è ottimo e mi sento così felice.
Ma perché è l'agente Kim improvvisamente comprando da bere a tutti?
Ti sei messo nei guai per qualcosa?
Che dici in una buona giornata come questa?
Oggi è un giorno storico Chi-guk ha finalmente ricevuto
il suo stipendio completo per la prima volta in assoluto.
Allora stai dicendo che non è mai stato pagato correttamente fino ad ora?
Giusto.
I primi due mesi, mi hanno dato solo una porzione
perché apparentemente ero in ritardo.
I prossimi due mesi, era a causa dell'anno magra.
E dopo ciò, è stato perché c'è stata un'ondata di freddo.
Ecco perché te l'ho detto assumere un assistente impiegato
e avvicinarsi ai funzionari a Gwangheungchang.
Te l'ho detto tante volte.
Assistenti impiegati?
Stai parlando degli impiegati chi erano a Gwangheungchang?
Sì, in realtà sono impiegati dal Ministero del personale.
Ma è così difficile per tutti essere pagati, così i funzionari chiedono loro aiuto.
Aiuto, il mio piede.
Non hai idea di quanti soldi ottengono
in cambio di aiutarli raccogliere il loro stipendio.
Lo stesso vale per i funzionari a Gwangheungchang.
Devi corromperli per ottenere la tua paga
prima che il magazzino si svuoti.
Sono un gruppo di ladri.
È così assurdo.
Devi corromperli per essere pagato?
Quindi quelli che sono troppo poveri per corromperli
continuerà ad essere povero,
e quelli che sono abbastanza ricchi continuerà ad essere ricco.
Questa è l'usanza qui intorno, e le abitudini lo sono
molto più spaventoso della legge.
Anche voi donne dovreste guardare per gli assistenti impiegati
invece di perdere tempo.
È abbastanza. Non deprimiamoci parlando di soldi.
Beviamoci e basta e dimentica tutto.
Qui. Saluti!
[Netflix Ver] <font color = " - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ho scritto tutto quello che ho visto e sentito nel palazzo interno.
Non c'è molto che possa essere d'aiuto,
ma non farà male saperlo.
Sarò io a giudicare se qualcosa sarà di aiuto o no.
Devi solo continuare essere uno storico fedele.
Cosa ti porta qui?
Sai che mio padre
è un buon amico con il Secondo Consigliere di Stato.
Sono qui per trasmettere un messaggio urgente da mio padre.
La tua famiglia ha dozzine di domestici.
Ma ha deciso di inviarti invece
a quest'ora tarda?
A volte è difficile fidarsi dei domestici
quando si tratta di discutere affari politici.
Come hai detto, è tardi.
Adesso dovrei andare.
Stai attento.
Uno storico non dovrebbe costruire relazioni personali con gli altri.
Potrebbe finire per ritorcersi contro di te nel futuro.
Lo terro 'a mente.
Mio Dio, guarda chi è di nuovo qui.
- Non ha niente di meglio da fare? - Chi è Goo Hae-ryung?
Chi è l'apprendista Goo Hae-Ryung?
Sei tu?
Sei il pazzo chi ha scritto questa petizione?
Aspetta.
Non so di cosa si tratta ma per favore calmati.
Leggi quella petizione, e scoprirai perché sono così arrabbiato.
"Per favore, vieta il reclutamento degli assistenti impiegati
per prevenire la corruzione degli stipendi.
E fai i funzionari vengono a Gwangheungchang stessi ... "
Pensi di esserlo l'unico intelligente qui intorno?
Pensi stiamo zitti su questo
perché siamo idioti?
Perfino i tre uffici non posso fare nulla per questo problema
perché coinvolge migliaia di persone. Quindi chi sei tu per causare confusione?
Chi ti credi di essere sollevare questo problema?
Se Sua Maestà lo avesse scoperto,
tutti qui, incluso te, sarebbe stato licenziato.
Lo sai che?
Hai già superato il limite entrando nel palazzo
quando non sei altro che una donna.
Quindi il minimo che puoi fare è fare del tuo meglio per non causare problemi.
Signore!
Stai attento alle tue parole.
Sto già facendo del mio meglio
di non imprecare contro di lei adesso.
Hai un problema con quello?
Ragazzi, siete solo un gruppo di sciocchi dal cuore debole.
Nessuna meraviglia che lo fosse in grado di fare qualcosa del genere.
L'ufficio dei decreti reali è un casino completo.
Impiegato Goo.
- Qual è il tuo... - Non mi dispiace essere rimproverato.
Ma mi piacerebbe almeno saperlo cosa ho sbagliato.
Che cosa?
Non posso credere che tu abbia il fegato per dirlo adesso.
Ho notato un'irregolarità, quindi ho solo chiesto che le cose andassero bene.
Ho fatto solo quello che avrei dovuto fare
quindi perché ...
Perché devo essere rimproverato per questo?
Non posso capirlo.
- Hae-ryung ... - Signore, è ora di entrare in una riunione.
- Puoi occupartene più tardi. - Ti importa solo di te stesso?
Signore, andiamo.
- Chi ti credi di essere? - Signore.
Dovresti provare ad imparare! Ma tutto quello che pensi è te stesso!
Perché non viene?
- Sam-bo. - Sì?
Non è passato mezzogiorno?
Sì, penso sia poco più di 13:00
Vostra altezza, la storica donna è qui.
Dille che potrebbe entrare.
Deve essere successo qualcosa di divertente
visto che sei arrivato tardi.
è successo qualcosa?
No.
Puoi piangere.
Nessuno viene qui.
Quindi nessuno ti sentirà.
Così...
puoi piangere ad alta voce.
Puoi piangere tutto quello che vuoi.
Va bene.
Traduzione dei sottotitoli di Ja-won Lee